专业游戏名称翻译让游戏更出彩

　　随着我国游戏爱好者的不断攀升，越来越多的国外游戏被引入国内市场，对于多数普通爱好者而言，如果让直接他们去玩外文游戏，那是很难做到的，先不说能不能酣畅淋漓的玩游戏，光是那些带着地方特色的俚语就够爱好者们心塞，因此游戏翻译是国外游戏进入中国市场的{dy}步。

　　众所周知，游戏的目的就是希望能够吸引一大批爱好者前来玩，而是否能让爱好者产生兴趣就在于游戏名称，一个好的游戏名称，往往能给游戏增加不少好感，比如：英雄联盟（League of Legends）、穿越火线（CrossFire）、地下城与勇士（Dungeon and Fighter）等等。由此可见，一个好的游戏翻译除了吸引人之外，还得切合游戏主题。那么做好游戏名称翻译呢？语翼woordee为大家逐一揭秘如何做好游戏名称翻译？游戏名称翻译有哪些翻译原则。

　　如何做好游戏名称翻译

　　1、游戏名称的正确性

　　游戏翻译与其他翻译不同，除了需要了解游戏里面所包含的文化背景之外，有些游戏中的词汇还有可能是游戏开发者根据游戏语境改写而来，因此，在翻译游戏名称时，翻译人员需要大量查询相关资料，结合上下文弄清楚原文游戏所需要表达的含义，只有这样才能保证游戏名称的正确性和相关性

　　2、游戏名称的潮流化

　　大家都知道，大部分游戏爱好者都是年轻人，而中国年轻人{zd0}的特点就是紧跟时尚潮流，喜欢新鲜的事物，所以在翻译游戏名称时，要多用一些符合现代潮流的语言，以便更加贴近游戏爱好者。

　　3、游戏名称的表现力

　　游戏名称不仅表明了游戏风格，还可以凸显出游戏主题，因此在翻译游戏名称时，翻译人员一定要通读游戏全文，正确理解游戏原文所需要表达的意思，这样才能保留原游戏的文化底蕴和商业价值。

　　综上所以，要想做好游戏名称翻译，还需遵循以下原则：

　　1、首先游戏名称要新奇、简短，以达到吸引游戏爱好者的目的。

　　2、其次，游戏名称要通俗易懂、朗朗上口、以便于记忆。

　　3、另外，不能一味追求四字成语而与游戏内容不符。

　　4、翻译游戏名称时，也应该考虑游戏的续作，以免为下部游戏带来不必要的麻烦。

　　以上就是关于“如何做好游戏名称翻译”介绍，希望可以给各位译员带来一些帮助，语翼woordee致力于为客户提供一站式的游戏网站翻译、游戏APP本地化翻译、游戏产品翻译、游戏视频资料翻译、游戏商业稿件等人工翻译服务，目前已经为多家500强国际游戏公司提供过翻译服务，旗下专业游戏翻译员众多，并且大多都是拥有5年以上游戏翻译经验的老司机。