我们原来说过不少奇葩的菜单和公共场所标牌翻译。比如下面这些：
这样的翻译，不但对外国友人没有任何帮助，反而会给人家留下不好的印象。
最近，韩国首都首尔也意识到了这个问题。该市政府决定发起一个人人来纠错的活动，帮助改进公共场所的各类指示性标牌翻译。
首尔市政府发动广大群众帮助纠正翻译质量低下的道路|标志牌，发现错误最多的人将有奖励。
据《韩国时报》报道，该市正在进行为期两周的纠错活动，呼吁本国人和外国人擦亮眼睛发现英语(精品课)、日语以及中文翻译的错误。
该活动主要关注公共交通标志、地图以及历史遗迹的信息牌的翻译，希望以此提升外国游客在首尔的旅游体验。发现错误翻译后需要现场拍照并通过电子邮件通报给活动方。
首尔市政府专门拿出160万韩元（约合1430美元）的购物礼券作为奖励，发现错误最多者将获得“突出表现奖”，并得到20万韩元（约合180美元）的购物礼券。
该活动的宣传海报上用一些无伤大雅的拼写错误作为示例，网络上则涌现出大量令人捧腹，有时甚至有些尴尬的翻译错误，尤其是菜单翻译。今年早些时候，韩国政府曾经宣布要xx令人迷惑的菜单翻译。
这边首尔市政府在努力提供游客友好型的公共标牌，而该市的旅游宣传活动却在去年遭遇了语言危机。去年，该市选择"I.Seoul.U"作为国际宣传口号，结果被取笑，称该口号不符合英语语法习惯。
郑重声明：资讯 【去首尔发现标牌错误有奖金！致富机会】由 发布，版权归原作者及其所在单位，其原创性以及文中陈述文字和内容未经(企业库qiyeku.cn)证实，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若本文有侵犯到您的版权， 请你提供相关证明及申请并与我们联系（qiyeku # qq.com）或【在线投诉】，我们审核后将会尽快处理。
—— 相关资讯 ——
